Amener ou apporter ? Emmener ou emporter?

Certains mots nous font douter et sont sources d'erreurs.

C'est le cas des verbes « amener/apporter » et « emmener/emporter», proches par le sens et la prononciation, qui sont souvent confondus.

Pour ne plus vous tromper, vous trouverez ci-dessous quelques explications sur le bon usage de ces termes et ainsi employer le vocabulaire approprié !

Alors comment ne plus faire la faute ?

Le préfixe « a- » met l'accent sur le lieu d'arrivée et suppose que l'on vient y déposer quelqu'un ou quelque chose. Il y a une idée de séparation.

Le préfixe « em- » met l'accent sur le lieu de départ et contient l'idée d'éloignement par rapport à ce lieu, tout en accompagnant la personne ou la chose.

Alors, apporter ou emporter ?

Apporter signifie porter un objet quelque part ou à quelqu'un.

Le verbe apporter met l'accent sur le point d'arrivée, sur le rapprochement par rapport à un lieu.

Exemple : Veuillez rapporter les documents signés !

Emporter signifie prendre avec soi un objet en partant d'un lieu.

Contrairement au verbe apporter, il met l'accent sur le point de départ, sur le lieu que l'on quitte.

Exemple : N'emportez que le strict minimum !

Et pour amener et emmener ?

Amener signifie conduire un être animé quelque part ou auprès de quelqu'un.

Le verbe amener met l'accent sur l'aboutissement, sur le lieu où l'on se dirige.

Contrairement au verbe emmener, le verbe amener suppose qu'on quittera la personne conduite lorsqu'on arrivera à destination.

Exemple : Il amènera son fils à la crèche.

Emmener signifie faire quitter un lieu à un être animé en l'entraînant avec soi.

Le verbe emmener met l'accent sur le point de départ, sur le lieu que l'on quitte et dont on s'éloigne. Lorsque le sujet du verbe emmener est une chose, il peut aussi signifier conduire, transporter.

Exemple : Le bus nous emmènera à Marseille.

ASTUCE ORTHOGRAPHIQUE

Vous hésitez entre apporter et amener ? ou emporter et emmener ?

On amène ou on emmène une personne, un animal.

On apporte ou on emporte quelque chose.

Pour s'autocorriger :

Dans « emmener/amener », on retrouve « mener », prendre par la main (être vivant).

Dans « emporter/apporter », on retrouve « porte » (objet inanimé).

Vous écrivez et vous souhaitez faire relire et corriger votre texte ?

Roman, article de presse, publication internet, mémoire…, chez Label Correction, tous ces aspects sont pris en compte lors de la correction de vos écrits.

N’hésitez pas à prendre contact à l’aide du formulaire en ligne ou par mail (label.correction@gmail.com).