Comment rédiger une « épigraphe » ?

Une épigraphe est une courte citation placée en tête d'un livre ou d'un chapitre pour en résumer l'objet ou pour en indiquer l'esprit.

L’épigraphe se rapportant à l’ensemble d’un ouvrage devrait être brève et composée sur la page de titre. Cette règle est aujourd’hui révolue et on voit des livres dont les épigraphes se baladent un peu partout.

L’épigraphe se rapportant à l'ensemble d’un ouvrage doit au moins être liée au texte principal.

Pour les ouvrages ayant des divisions internes (chapitres, parties…), l'épigraphe sera positionnée en belle page, immédiatement avant le texte principal. Dans ce cas, elle a sa propre page et, bien qu’elle soit comptée dans la numérotation des pages, elle n’est pas numérotée.

Pour les ouvrages non divisés, l'épigraphe pourra se positionner soit en belle page, soit en tête du texte.

Ces citations peuvent être plus ou moins longues et multiples, attention toutefois à ne pas en abuser.

Les règles de présentation peuvent varier, mais généralement on retrouve un certain nombre de règles communément reconnues.

L’épigraphe se situe dans la moitié haute de la page et se justifie à droite, avec le nom de l’auteur au-dessous.

L’épigraphe peut prendre la forme d’un proverbe, d’un vers, d’une simple phrase extraite d’un roman…

Les épigraphes en prose seront composées en alinéa.

Pour les épigraphes en vers, l'alignement se fera sur le vers le plus long.

Bien qu’il s’agisse d’une citation, il n’est pas nécessaire de la mettre entre guillemets, puisqu’elle est détachée du texte principal.

Les épigraphes sont à composer en romain, en caractères inférieurs à ceux du texte courant et non interlignés.

Si toutefois elle est écrite avec la même taille de caractères que le reste du texte, elle doit être en italique.

Quand la citation est en latin ou en langue étrangère et accompagnée de sa traduction, le texte doit être composé en italique et sa traduction en romain entre guillemets.

Le nom de l'auteur sera composé en petites capitales, initiales du nom et du prénom en grandes capitales. L'indication du titre de l'œuvre, facultative, s'écrit en italique.

La typographie comporte un nombre de règles important, souvent complexes, qui évoluent au fil des années et peut varier d'une maison d'édition à une autre. Même si certaines règles sont à respecter dans l'édition dite traditionnelle, celles-ci évoluent et on trouve aujourd'hui certaines variables. Les codes typographiques existants ne sont d'ailleurs pas toujours d’accord entre eux !

Si vous n'êtes pas sûrs de vous, si ces règles vous échappent, pas d'inquiétude ! Cela fait partie du rôle des correcteurs de vous accompagner sur le formatage de vos écrits.

N’hésitez pas à prendre contact à l’aide du formulaire en ligne ou par mail (label.correction@gmail.com).