Faire corriger son roman : 4 conseils pour bien choisir son correcteur ou sa correctrice

Dernière étape incontournable avant la publication : confier votre manuscrit à un correcteur ou une correctrice !

Mais après quelques recherches, vous vous demandez comment choisir la bonne personne pour faire corriger votre roman face à la multitude de professionnels ?

Voici quelques éléments qui pourront vous aider.

1.Choisir un "vrai" correcteur

La première chose est de vous assurer qu'il s'agit bien d'un professionnel de la correction, quelqu'un qui a suivi une formation certifiante au métier de réviseur-correcteur.

Professeurs de français, étudiants en lettres, écrivains… ne sont pas des professionnels de la correction ! Correcteur est un métier. De la même manière, le certificat Voltaire atteste d'un niveau d'orthographe à un instant donné, mais ne permet pas d'exercer à lui seul le métier de correcteur. La langue et les règles d'orthographe évoluent, ne l'oubliez pas… Un correcteur connaît au-delà des règles traditionnelles. Il sait où sont les failles et ce qu'il doit chercher. Il tient compte des subtilités, différencie ce qui relève de la norme, de la recommandation ou de la tolérance.

2. Vérifier son domaine d'expertise

Tous les correcteurs ne corrigent pas les romans ni même tous les genres de romans. En fonction du type de texte, du genre littéraire, les enjeux ne seront pas les mêmes et vous risquez de vous retrouver avec des interventions qui ne seront pas pertinentes.

Petite remarque : si vous écrivez une série, dans la mesure du possible, faites corriger l'ensemble par la même personne. La compréhension de l'intrigue nécessite souvent d'avoir une vue de l'ensemble.

3. Méfiez-vous des tarifs trop bas

Au risque de vous décevoir, la qualité a un coût. Si le métier n'est pas (encore) réglementé, il existe des marges tarifaires auxquelles la majorité des professionnels se réfèrent.

La correction n'est pas qu'une simple lecture signalant les coquilles ou autres fautes d'orthographe. Cela prend du temps. Beaucoup de temps.

On considère dans l'édition qu'en préparation de copie (correction approfondie qui comporte en général 2 voire 3 lectures), un correcteur corrige environ 7 000 signes espaces comprises par heure.

Pour vous donner une idée :

Pour un texte de 200 000 sec, il faut compter près de 30 heures en préparation de copie (pour une première lecture). À 1 euro les 1 000 sec, comme je l'ai encore vu récemment, cela correspondrait à moins de 7 € l'heure… et encore… si l'on ne fait qu'une seule lecture (et sans tenir compte des charges, mais ceci est un autre sujet !).

Honnêtement, est-ce que vous accepteriez de travailler, vous, à ce tarif ?

4. Trouver "votre" correcteur

Il est souvent difficile de confier son roman à une tierce personne. Vous y avez consacré du temps, c'est une part de vous-même… Collaborer avec un correcteur est une incroyable aventure humaine, mais il est important de vous sentir en confiance. Chaque correcteur a sa propre sensibilité, sa façon de travailler. Il doit être un véritable partenaire. Il vous faut donc trouver "votre" correcteur.

Pour cela, échangez avec lui en amont, renseignez-vous auprès d'autres auteurs, consultez son profil sur les réseaux, son site internet…

J'espère que ces éléments vous aideront à y voir plus clair. Et si besoin, je suis correctrice depuis 2021, formée, certifiée et aussi passionnée ;) N'hésitez pas à prendre contact avec moi pour en savoir plus !